Released on www.Danishbits.org
FØLGENDE ER BASERET PÅ EN SAND HISTORIE.
Ned!
Kom så!
Jeg husker min første footballkamp.
Der skete noget, der er svært at forklare.
Jeg følte, jeg kunne gøre alt.
Jeg følte mig ...
... fri.
Jeg vidste endnu ikke, hvad det betød.
At være fri.
Ikke som jeg gør nu.
Frihed starter ikke bare inde på banen.
Det starter i sindet.
TO ÅR TIDLIGERE
LONG BEACH, CALIFORNIEN
- Banks, vi laver Cover 2. Klar? - Klar!
Til højre. Højre. Højre.
Kom så!
- Godt gået i dag, Banks. - Tak, træner.
Jeg skulle lige i gang igen.
Vi er ikke SC, men godt at have dig her.
Det er Brian.
Kom ind på mit kontor kl. 9 i morgen, Banks.
Skulle vi ikke først mødes næste måned?
Et særligt møde. Bare kom.
AFDELING FOR SÆDELIGHEDSFORBRYDELSER COMPTON, CA
Okay, hør så efter.
Nogle af jer har måske set nyhederne.
Sacramento implementerede en ny lov -
- så alle 290 registrerede seksualforbrydere må bære sådan en.
En GPS, I skal have på anklen.
Ned med hånden. Jeg kender spørgsmålet.
Kan I tage den af?
Svaret er aldrig nogensinde.
I må gå med den døgnet rundt.
Oplad den om morgenen og aftenen.
Husk på, I skal opholde jer i L.A. County.
Men ikke i nærheden af en skole eller en park.
Forstået?
Jeg har spillet med Long Beach City College.
Ikke mere. Du ødelægger den her.
- Kan jeg ikke tage den af imens? - Nej. Glem det.
Jeg må spille, sir.
Jeg prøver at komme tilbage til NFL.
Jeg hører det konstant.
I vil være i NFL, NBA, være rapstjerner.
Glem football.
Du er en voksen mand nu.
Få dig et arbejde.
Eller du kan ryge ind igen.
Op til dig. Næste.
Nej, nej, nej!
Nej!
Måske får du nedsat straffen.
Nej, det sker ikke.
Måske kan du spille bagefter.
Mor, ingen starter som 27-årig.
MELENDY'S BISTRO ANSØGNING
KVALIFIKATIONER TIDLIGERE ANSÆTTELSER
Du er kun herre over ... din reaktion på livet. - Jerome Johnson
"SOM MAN TÆNKER" JAMES ALLEN
HJÆLP SØGES
Jeg synes, det går fint.
PACIFIC PRODUCE SHIPPING OG MODTAGELSE
I dag kommer kulminationen af en fem årig kamp -
- for at rette op på en forfærdelig fejl.
For 21 år siden -
- blev denne mand dømt og fængslet for en forbrydelse, han ikke begik.
Skriv til dem igen.
De afviste mig, mor.
Så fortæl ikke om din sag.
Fortæl om dig selv.
Hvem du er.
USKYLDIGHEDSPROJEKTET
OM VORES DIREKTØR, JUSTIN P. BROOKS
Kære mr. Brooks.
Jeg skriver til Dem igen i håbet om -
- at uskyldighedsprojektet vil genoverveje min sag.
Jeg ved, De hører fra mange folk -
- men hvis De lærte mig at kende, ville De måske ombestemme Dem.
Lad mig understrege: Jeg er uskyldig.
Jeg har siddet i fængsel i seks år og været prøveløsladt i tre -
- for en seksualforbrydelse, jeg ikke begik.
Jeg skrev for to år siden fra CMC, men De afviste mig.
Men jeg bliver ikke nede. Ikke længe.
Det lærte jeg i fængslet og i min opvækst.
Jeg spillede meget football som ung.
Det var ikke kun fest og ballade.
Nej. Jeg oplevede skyggesiden.
Livet i Long Beach er ikke for sjov, og det var svært at se en udvej.
Men football gav mig en mulighed.
Det lærte mig disciplin og dedikation, og sært nok gav det mig tro.
For mor sagde, mit talent kom fra Gud.
Så hver aften lovede jeg at give noget retur.
Da jeg var 16, var jeg ikke den normale high-school footballspiller.
Jeg var det, de kalder "den ægte vare."
Brian Banks med en tackling!
Stoppet af Brian Banks.
Hele vejen herop.
Jeg var linebacker på et af landets bedste hold.
Alle kampe blev set af 2000 fans.
Men jeg hørte ærligt talt kun en.
Ja! Det er min skat!
Han er en kommende stjerne.
Jeg var kun andetårselev, men medierne fulgte mig tæt.
Stor kamp i vente, Brian. Må vi få et interview?
Du ringer vel, ikke?
- Ja, sir. - God kamp.
- Også den bedste træner... - Kom så!
- Træner Carroll? - Brian.
- ...Pete Carroll fra USC. - Godt at se dig.
Jeg så højdepunkter fra din sæson. Utroligt.
- Tak. - Jeg glæder mig til at se mere.
Vi snakker ikke bare om Rose Bowl.
Vi snakker NFL. En masse muligheder.
Jeg så op til ham.
Hans tro på mig gjorde hele forskellen.
OPTAGELSESBREVE
Hvad står der?
USC.
- Der står USC. - Ja.
Men alt ændrede sig den 8. juli, 2002.
Kender du fornemmelsen af, der er noget galt?
Nogle siger, det er Guds stemme.
Havde jeg lyttet til den, sad jeg ikke her nu.
Men det gjorde jeg ikke. Og nu er vi her.
Vent lige lidt.
- Ja? - Pak sammen. Kom væk derfra.
- Jeg er ikke færdig. - Jo, du er.
Du er på Pomona Fairgrounds.
Det går ikke for en sexforbryder.
Vi skal kun være her et par timer. Jeg har endelig fået et job.
- De fyrer mig. - Smutter du ikke nu,
kører jeg dig selv til fængslet.
Se så at komme væk derfra.
Okay, så jeg er uskyldig.
Hvad kan jeg gøre?
En eller anden? Hvad kan jeg gøre?
JURASTUDIET SAN DIEGO
- Ja. - Lade det gå til højesteret?
Nej. Det har du ingen forfatningsmæssig ret til,
selvom du er uskyldig. Du må nøjes med landsretten.
Og pøj pøj med det i Californien.
Fordi? Jeg siger det endnu engang.
Det er nærmest umuligt at få omstødt en dom her i Californien.
Vi får folk i Alabama til at ligne liberale.
Jeg citerer:
"Nye beviser må fuldstændig underminere anklagerens sag
og pege mod komplet uskyld."
Okay? Det var alt for i dag. Tak.
- Mr. Brooks. Brian Banks. - Hej, Brian.
Ja, du er footballspilleren, ikke?
De fik mit brev.
Breve. Flertal, ikke?
Hør, Brian, Alissa har nok forklaret dig -
- vi fokuserer på uskyldigt dømte.
- Det var jeg også. - Ja, men du sidder ikke fængsel mere.
Det er godt. Du indgik en aftale.
- Kun fordi ... - Jeg forstår.
Sådan går det i 97 procent af sagerne.
Men du var ikke i retten, så du kan ikke appellere.
Du kan intet gøre.
Der er altid et eller andet.
- Du kan indgive begæring om habeas. - Hvad?
Habeas corpus.
Man udfordrer dommen med nye beviser.
Men måske hørte du mig derinde.
Det skal være pokkers gode beviser. Jeg må løbe.
Jeg har DNA-beviser.
Som ikke blev brugt dengang, korrekt?
Du har brug for nye beviser.
Som et vidne, der placerer dig et andet sted.
- Eller at sagsøger giver afkald. - Hvad betyder det?
- At pigen siger, du ikke gjorde det. - Hold nu op.
Nærmer jeg mig hende, ryger jeg i spjældet igen.
Hun ændrer ikke mening. Hun fik halvanden million dollars.
Hvad?
Hendes mor sagsøgte skoledistriktet for mangel på sikkerhed.
Hør her, Brian. Jeg har klienter, der er uskyldige.
De har siddet inde i 20, 30 år.
De ville gerne kunne køre en tur i San Diego.
Retssystemet er noget rod.
En uskyldig burde ikke kunne dømmes.
Men det sker desværre ofte.
Også for dig, lyder det som.
Beklager meget.
Hvad hed det nu?
Begæringen?
Habeas corpus.
BEGÆRING OM HABEAS CORPUS
BRIAN K BANKS MOD LONG BEACH HØJESTERET
RETSUDSKRIFT
KENNISHA RICE ERKLÆRING
Grundlag for afvisning: DNA-prøve, mened
LONG BEACH HØJESTERET
Corey, jeg sætter virkelig pris på det -
- men ejeren har sikkert et problem med dette.
Brian, jeg har kendt dig hele livet.
Jeg taler med ejeren og siger god for dig.
At han ikke skal bekymre sig.
- Tak. Det betyder så meget. - Ingen årsag.
Karina, kom lige her et øjeblik.
Du skal møde min ven, Brian. Han skal arbejde her.
- Rart at møde dig. - Nu skal du bare høre ...
Han var den vildeste footballspiller.
Tro mig.
- Spiller du ikke mere? - Jeg er ikke i kampform.
Karina kan hjælpe dig. Hun er en hård banan.
Hun får dig i form.
Jeg ringer om et par dage.
Okay. Endnu engang tak.
- Jeg mener det. - Helt i orden.
Corey er fantastisk. Han er så god ved folk.
Han hjælper mig virkelig.
Vil du træne lidt?
Jeg overvejer det. Corey siger, det er okay.
Jeg kan træne dig, hvis du ønsker.
Det er sødt af dig. Mange tak.
- Men jeg har ingen penge for tiden. - Intet problem.
Første træning er gratis.
Jeg mener det.
Kom nu. Lad os se, hvad du kan.
Kom så. Fint. Svaj i ryggen.
Tre. Fire, tre. Fem, seks.
Brug de arme.
Og hvile.
- Flot! - Ja.
- Kom så. - Ja, ja.
Fint. Godt. Okay.
Op med knæene. Bøj ved landing.
Kom med 10.
Okay.
Jeg ville læse færdig -
- men med alle de studielån -
- tænkte jeg, at jeg hellere måtte tjene lidt ind til gælden.
Og så blev to år pludselig til fem -
- og jeg kom aldrig videre, men ...
Hvad studerede du?
Kunsthistorie.
Hvad?
Fedt nok.
Men jeg vil gerne læse videre på Columbia.
Jeg krydser fingrene.
Jeg krydser løs.
Nå, men hvad med dig?
Du var footballspiller.
Ja.
- Men du spiller ikke mere? - Jeg vil gerne.
Hvorfor spiller du ikke?
Okay, Karina, hør ... Hvis vi skal være venner ...
Jeg må fortælle dig noget.
Okay.
Da jeg var 16 -
- blev jeg fejlagtigt anklaget.
Det var tilbage i high school.
Jeg var på vej til USC. Jeg spillede football og det hele.
En ... en ung dame beskyldte mig for ...
Jeg har bare knoklet for at rense mit navn.
Ja.
Jeg ...
Jeg må tilbage på arbejde.
- Undskyld, jeg ... - Ja, selvfølgelig.
Jeg ... jeg har lidt her.
Nej, nej. Den klarer jeg.
- Lad mig. - Vi ses. Okay?
Ja, okay. Ja, fint.
Mor?
HØJESTERET
DERES ANMODNING OM OMSTØDNING AF DOM ER BLEVET AFVIST.
Jeres opgave denne uge er at kopiere den her ...
... og hænge den op i cellen, hvor I kan se den morgen, middag og aften.
Den cirkel er jeres liv.
Og målet er at komme cirklen rundt ...
8 ÅR TIDLIGERE LOS PADRINOS UNGDOMSFÆNGSEL
... indtil I finder jer selv igen.
De fleste klarer den aldrig pga. dette.
Man bliver distraheret herinde.
Man må have mere. Tjene mere.
Man må følge med naboen.
Men I er velsignede.
I blev fjernet fra de distraktioner.
I kan ikke få mere.
I kan ikke tjene mere.
Set fra rette perspektiv kan fængslet sætte en fri.
Jeres håbløshed kan blive en dør.
Brug håbløsheden -
- og opgiv aldrig det, der lever inden i jer.
USKYLDIGHEDSPROJEKTET
Uskyldighedsprojektet.
Hej. Det er Brian Banks. Må jeg tale med Alissa Bjerkhoel?
CALIFORNIA WESTERN JURASTUDIET
Brian Banks igen. Skal jeg tage den?
- Nej, nej. Jeg klarer den. - Okay.
Brian. Hej. Jeg så din habeas-begæring.
Du kan ikke sige, vi er dine sagførere.
Jeg måtte nævne nogen, hvis jeg fik høringen.
- Hvilket ikke sker, da ... - Ja.
Jeg har set det.
- Du mangler beviser. - Så hjælp mig.
Der må være nogen. Jeg er uskyldig.
Indsatte har før udført deres egen habeas-begæringer.
Det går aldrig så godt.
Men det her ... Jeg kan godt se jer derude. Kom bare herind.
- Fik du ingen hjælp? - Du skaffede mig jo ingen, vel?
Du har en stor fanklub her, Brian.
De begår mytteri, hvis ikke vi gør noget.
Marilyn og Alissa tager til Los Angeles og stiller dig nogle spørgsmål, okay?
Du må ikke forlade amtet.
- Betyder det, du tager min sag? - Nej, det gør det ikke.
Jeg tøver med overhovedet at tale med dig. Du må ikke håbe for meget.
Men fornemmer vi, vi kan hjælpe nogen, giver vi dem i det mindste en samtale.
- Så du fornemmer noget. - Det sagde jeg ikke.
- Jo. - Det gjorde du.
- Jeg sagde "hvis." - En fornemmelse.
En mistanke om noget. Tjek ordbogen.
- Jeg læste den to gange i fængslet. - Vi må løbe, Brian.
- Tilfreds? - Kom så.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Så vi må gerne optage dig?
Helt sikkert.
Okay.
Du må fortælle os alt om hændelsen.
Hvad skete der den dag?
Jeg havde lige haft historie.
Jeg skulle ringe til en journalist.
Det er Mike. Læg en besked.
Hej, mr. Paley, det er Brian Banks. Jeg prøver bare igen efter skole.
Hun hed Kennisha Rice.
Jeg kendte hende fra folkeskolen.
Hende og søsteren, Ava.
Hej, Kennisha. Hvad laver du her?
- Wc. - Det er den vej.
Jeg ville gå til bygning 700.
Skal jeg følge dig derover?
Okay.
Bygning 700 lå på den anden side af skolens område.
Der var et sted, hvor alle snavede.
Hele skolen kendte til det.
Kunne du lide en pige og omvendt ...
... endte man altid der.
Men det lå godt gemt væk.
Der var en lang gang.
Man skulle gå meget stille.
Men nåede man igennem -
- var man alene.
Normalt.
Hvad er du ude på?
Og så tænkte jeg: "Hvad har du gang i?"
Blev vi opdaget -
- ville jeg blive smidt ud af sommerskolen, og det ville ødelægge sæsonen.
Så da jeg hørte læreren, stoppede jeg.
Jeg stoppede.
Jeg har ikke rigtig lyst, så ...
Du må hellere gå den vej.
Jeg tager den dør. Okay?
Der er så meget, jeg kunne have sagt.
"Jeg vil ikke skabe problemer" eller ...
"Stedet er bare ikke godt nok."
Men jeg var 16.
Jeg var ikke voksen nok.
Og ærligt talt gik jeg bare tilbage til timen og glemte alt om det.
Men ikke hende.
Hun gik tilbage til matematik.
Til hendes ven Shayla.
Og der gik det hele skævt.
Mens hende og moren talte med politiet ...
... var jeg derhjemme.
Jeg husker stadig min drøm.
Jeg havde samme følelse som barn.
Følelsen af at være fri.
Rør dig ikke! Kom så.
- Hænderne om på ryggen. - Vent, vent ...
- Luk! - Jeg er uskyldig!
- Jeg har intet gjort. - Hold mund!
- Mor! Mor! Mor! - Op med ham! Op med ham!
- Få ham ud herfra! - Mor, jeg har intet gjort!
Hvor tager min søn med hen? Brian! Brian!
- Jeg har intet gjort! - Brian! Brian!
Brian!
CALIFORNIENS HØJESTERET
Brians problem er, han talte sandt.
Han indrømmede, han havde været sammen med Kennisha -
- og anklageren fik begrundet mistanke.
To måneder senere blev Brian retsforfulgt som voksen.
To tilfælde af voldtægt og et tilfælde af sodomi -
- samt frihedsberøvelse.
Hans mor solgte huset og bilen for at få en advokat.
Ifølge journalen ændrede Kennisha ofte forklaring.
Hvordan hev han hende med ned forbi klasselokalerne -
- uden at blive opdaget? - Nemlig.
Ingen kiggede på gangen.
Hverken advokater eller politiet.
- Og DNA? - Prøven var negativ.
Som bakker Brians forklaring op. De dyrkede ikke sex.
Spurgte I, hvorfor han indgik forlig?
Vi må lige holde en halv times pause, mens jeg taler med sagførerne.
Godt nyt. Jeg lavede en aftale med anklageren.
Dropper de anklagerne?
Frihedsberøvelse og sodomi.
Hvis du tilstår et tilfælde af voldtægt.
Hvad betyder det?
At du erklærer dig skyldig.
- Ikke uskyldig. - Men jeg er uskyldig.
Brian, jeg har set dette for ofte.
Du tilstod at have rørt hende, så de vil påstå, det var tvang.
Hvem vil juryen tro på?
Og så du, hvor mange hvide der var?
De ser kun en sort teenager anklaget for voldtægt.
De vil uden tvivl finde dig skyldig.
Men tager du aftalen, er du næsten garanteret prøveløsladelse.
Om tre måneder er du hjemme igen.
Livet går videre. Du kan spille football. Være fri.
Må jeg tale med min mor om det?
Nej, Brian.
Du bliver retsforfulgt som voksen, så du må selv beslutte dig.
Og vi har kun ti minutter.
- Ti minutter? - Så sløjfer de tilbuddet.
Du må beslutte dig nu.
Vil du hjem og lægge dette bag dig -
- eller satse livet på noget, du ikke gjorde?
Ti minutter, Brian.
Nå, mr. Banks, jeg kan forstå, De ønsker at indgå forlig.
Er det korrekt?
Ja. Ja, sir.
Og De forstår, det er det samme som at erkende, De er skyldig?
At De bliver registreret som sexforbryder resten af livet?
Er det forstået?
Mr. Banks?
Er det forstået?
Ja, sir.
Brian Keith Banks ...
Hvad siger De til anklagerne -
- om voldtægt?
Ingen indvendinger.
Prøveløsladelse nægtet.
Sigtede får en fængselsdom på seks år -
- efterfulgt af fem års prøveløsladelse.
Nej! Nej!
- Vent. - Det er forkert!
Ja, sådan er det.
Seks år?
- Nej. Vent. Mor! - Brian!
Mrs. Ford, De skulle holde ham ude af fængsel.
Du sagde ikke noget om seks år!
- Mor! Mor! - Brian!
- Så kan du lære at begå voldtægt. - Vent nu lidt!
Min søn er uskyldig! Min søn er uskyldig!
Flot arbejde.
I har fremlagt det hele tydeligt.
Hvordan hjælper det Brian?
Hvad med DNA-prøven?
Jeg ved det godt. Der skete noget forfærdeligt.
Og han fik ringe advokatbistand.
Men de havde DNA-beviset, ikke? De brugte det ikke.
Og nu kan vi heller ikke. Der er intet nyt her.
Alissa, Marilyn, jeg sendte jer til L.A. for at grave lidt.
Fandt I nye beviser, der ikke blev fremlagt?
Der må være vidner, der aldrig blev spurgt.
- Vi finder dem. - Hvornår?
Skal vi opgive andre sager, vi har mulighed for at vinde?
Johnson-sagen udsættes. Jeg har tid.
Jeg har snart ferie. Jeg kan udspørge et par mennesker.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Også mig.
- Jeg hjælper. - Og mig.
Det er din skyld.
Det er Brian.
Hej, Brian, det er Alissa.
Har du skoleårbogen fra 2002?
- Ja. - Godt.
Kan du identificere nogle elever fra dengang?
Ja. Helt sikkert.
- Hvad så? - Hej, Eli. Det er B.
Længe siden, mand.
Og ud af det blå siger Kennisha:
"Jeg blev faktisk ikke engang voldtaget.
Min mor måtte bare ikke vide, jeg kyssede drenge."
Shayla, vil du skrive det ned?
- Ja. - Fantastisk.
- Beklager. - Du prøvede. Du prøvede.
Brian?
Hvordan gik det med Corey? Fik du jobbet?
Nej, ejeren afviste mig.
Men Corey er okay. Han prøvede virkelig at hjælpe.
- Jeg beklager det forleden. - Det ... det er okay.
Det er svært at fortælle en skidt historie.
Og uanset hvordan -
- vil folk altid tvivle på, om jeg taler sandt.
Det gør jeg ikke længere.
Jeg talte med Corey. Jeg ved, du ikke fortjente det.
Forleden tøvede jeg, da jeg fortalte, jeg læste kunsthistorie.
Folk dømmer mig altid pga. det.
Jeg dømte dig, Brian.
Jeg er ked af det.
I football sagde vi altid:
Hvis du tænker for meget på forrige kamp -
- kan du ikke spille næste.
Skal vi træne lidt sammen?
Første træning er gratis.
Brian?
Jeg træner ikke i det her.
Giv mig fem minutter.
Fem minutter. Lås mig ikke ude.
En gang mere, alle sammen!
Mens mit hjerte stadig slår
Tag mig i live
Mens mit hjerte stadig slår
Tag mig i live
Giv Justin en stor hånd!
Tak. Og lad nu ikke min optræden påvirke jeres donationer.
- Du er en mand med mange talenter. - Hej.
Jeg drømte om at blive rockstjerne.
Kunne jeg synge, ville jeg ikke have læst jura.
Heldigt for mig du ikke kan synge.
- Var det så slemt? - Det var ret slemt.
Så Alissa fortalte dig vel, hvor jeg var?
Får hun ballade, hvis jeg siger ja?
Alissa er altid ude på ballade. Det kan jeg lide ved hende.
- Har du tid til at snakke lidt? - Ja.
Okay.
Lad mig så se.
- Hvad skete der? - Bordet står vist skævt.
Kom så!
Det kan jeg respektere.
Point.
- Giver du op? - Jeg har ikke flere penge.
- Bare du er tilfreds. - Ja, hvis du vil repræsentere mig.
Brian, jeg vil gerne hjælpe dig.
Tro mig.
Og i den perfekte verden ville vi to bare valse ind i retten -
- og fortælle, hvad Shayla sagde, og de genåbnede sagen.
Men sådan en verden lever vi ikke i.
Jeg prøver at sige, at systemet er ødelagt.
- Det er ligeglad. - Skal jeg bare acceptere det?
At systemet er ødelagt? Ved du, hvad jeg siger til det?
Fuck systemet.
Jeg mener det. Kan vi ikke bare prøve?
Hvad er systemet? Det er folk.
Det er strømere, advokater, dommere.
Havde en af dem bare gidet at tjekke den gang -
- jeg skulle have hevet Kennisha ned ad. Havde de bare lyttet -
- ville jeg ikke have den tingest på benet.
- Mr. Brooks ... - Justin.
Justin ...
Jeg ved, systemet er ligeglad med mig.
Det har jeg altid vidst.
Men hvad med dig?
Jeg har tre billeder i min tegnebog.
Min ...
Min hustru.
Mine børn. Og så det her.
Hende til venstre.
Den klient, jeg har haft i længst tid, Marilyn Mulero.
En dag læser jeg avisen og ser, Marilyn får dødsstraf efter et forlig.
Jeg kan ikke forstå, hvordan det overhovedet er muligt.
Hvad var tilbuddet?
Så jeg undersøger sagen. Kvinden der trykkede på aftrækkeren.
Så jeg finder nogle vidner
og en masse beviser,
og jeg taber.
18 år.
Med nye beviser.
Marilyn sidder stadig i fængsel.
Hun er grunden til, jeg begyndte, og jeg opgiver hende ikke.
Så ja, jeg har set rigeligt.
Men engang imellem vinder vi.
Og det er fantastisk at se uskyldige gå fri.
Vi knokler for det, og vi ved, hvad systemet vil have.
Noget ekstraordinært.
Skal jeg være din advokat, Brian?
Vi har kigget på din sag og talt med vidner.
Jeg prøvede endda at få nedsat din prøveløsladelse. Der er ikke mere.
Så nu skal du høre, hvad jeg har brug for.
Ikke nogle 10 år gamle rygter.
Jeg må have noget stort.
Noget helt vildt.
Ekstraordinært.
Beklager.
Bare en påmindelse.
Du har en familie.
Jeg går om lidt.
Hvad er det?
Gangen, Brian skulle have slæbt hende med ned ad.
Alle døre stod åbne. Jeg tjekkede journalen.
Klasselokalerne var fyldte. Ti lokaler i alt.
Nogen må have hørt noget.
Så frihedsberøvelsen er udelukket.
Men er det nok til at genåbne sagen?
Nej.
Jeg forstår det ikke, Justin.
Det er bare noget, Brian sagde. Det ...
Vi ved alle, systemet er ødelagt.
Og derfor startede du dette.
Ja, men jeg vil bare ikke opgive -
- fordi systemet får os til det.
Tag hjem.
Kom nu. Du så på gangen.
Se nu til familien.
Ja.
Byen Long Beach har nu godkendt ...
Er du blevet interesseret i kunstmuseer?
Huske du hende, jeg fortalte om? Karina?
Er hun kunstner?
Ja. Ja, hun sendte lige det her. Se engang.
- Har hun malet det? - Ja.
Så du inviterer på et museum?
Bare som en tak for al træningen.
Men der er en eller anden særudstilling, og billetpriserne er vanvittige.
Jeg har ikke ...
Her er til billetterne, skat.
Mor, jeg ved, vi ikke har så mange penge.
Vi kan ikke betale af på bilen.
Det må bare vente.
Men ikke din lykke.
Brian, du fortjener lidt lykke.
Ikke skam eller skyld.
Lykke.
Tak, mor.
Tak.
To billetter, tak.
Hvad er der?
Det minder mig om noget, nogen lærte mig engang.
- Jeg må lige tage den. Øjeblik. - Okay.
- Brian her. - Hvad laver du, Banks?
- 600 meter, ikke sandt? - Hvad?
Kig ud af vinduet.
Se nu ud af det skide vindue.
Er det måske 600 meter? Kom så væk derfra.
Det var da ...
Er alt okay?
Jeg må ikke være her.
- Okay. - Beklager. Jeg burde have tjekket.
Jeg var så optaget af kunsten, at jeg ...
Men jeg fik da set din slags kunst. Ikke?
Vil du ikke se min?
Okay.
Ja. Okay. Lad os smutte.
- Okay. - Ja.
Brian, sikke et lærred.
Jeg var til min første USC-kamp, da jeg var 15 år.
Sammen med min mor og min bror Brandon.
Jeg sad lige deroppe. Sektion 6, plads 14.
Det bedste var ikke kampen.
Det var at se min mor så glad, fordi jeg var så glad.
Hør ...
Beklager det i dag, Karina.
Jeg anede ikke, hvad forliget betød. Jeg ...
Jeg ville bare ikke sidde i fængsel resten af livet.
Min fætter kom i fængsel.
Da han kom ud, havde han forandret sig.
Og hvad var du? 16 år?
Hvordan overlevede du?
Knap og nap.
Især i begyndelsen.
Så mødte jeg en, der viste mig en anden vej -
- og alt ændrede sig.
To mænd kigger ud mellem tremmerne.
En ser mudder -
- den anden ser stjernerne.
Perspektiv, mine herrer.
Perspektiv er nøglen til, hvordan man klarer sig gennem livet.
Mr. Banks, hvad tænker De?
At det ikke hjælper mig en skid.
Så har især De brug for dette kursus.
Tak, mine herrer.
Mr. Banks.
Brian.
Jeg ved, du tror, football er vejen til lykke.
Men tro mig, sønnike.
Det er det ikke.
Vejen til lykke starter og ender i sindet.
Sæt sindet fri, Brian.
Så følger røven med.
Før ham tænkte jeg bare: "Hvorfor mig?"
Okay, hør her ...
Jeg ved ikke, hvad du gennemgår ...
... men du må glemme det -
- ellers hiver det dig ned.
Det var måske forkert at smide dig herind, men nu er du her.
Og før du forlader stedet fysisk, må du forlade det mentalt ...
... ellers returnerer du.
Den er til dig.
"SOM MAN TÆNKER" JAMES ALLEN
Måske får du flere bøger med tiden.
Jeg håber, du læser dem.
Du er kun herre over ... din reaktion på livet. - Jerome Johnson
Bare jeg kunne sige, jeg straks forstod, men ...
Jeg var bange.
Bange for, mit liv var ovre.
Så taler en fyr, jeg ikke kender, om at hjælpe mig?
Ligesom min advokat hjalp mig?
Så jeg var skeptisk.
Mens jeg prøver at forstå ham, bliver jeg forflyttet.
Så ham aldrig igen.
Fængslet har sine egne ideer.
Hvad så, makker?
Har du et problem, sæk?
Næ, det har jeg ikke.
B-87.
Porten står åben.
I fængslet er det uvidenhed, der knækker en.
Ikke at vide, hvad der venter om hjørnet.
Ikke at vide, om du overlever.
Hvad så, makker?
Nogle gange må man gå længere ind i mørket for at finde lyset.
Op med dig, Banks. Kom så.
Du brækkede hans kæbe, Banks. Vil du aldrig ud herfra?
60 dage. Tænk over det.
Jeg røg i isolation.
Jeg kan ikke mærke dig, Gud.
Jeg kan ikke mærke dig.
Brian, vi har brug for dig på banen.
Tror du, de bekymrer sig om dig?
Om hvor pissesur du er?
De husker ikke engang dit navn. For fanden da.
Brian.
Du må glemme det.
Du må glemme det hele.
De hiver dig med ned.
Du er kun herre over ...
Den er til dig.
Din reaktion på livet.
Det er sært.
Jeg så aldrig mr. Johnson mere.
Men han har været hos mig siden.
Hør, jeg ...
Jeg vil være helt ærlig.
Jeg ...
Jeg sagde ikke, hvorfor jeg holdt -
- pause med studierne.
Hvorfor jeg reagerede sådan.
Jeg ...
Jeg havde en dårlig oplevelse på college og ...
Hvem var han?
En ven.
Troede jeg.
Han sagde, han ikke huskede jeg sagde nej.
At jeg nok fik de mærker et andet sted.
Strømerne sagde: "Sikker på, du ikke overreagerer?"
Og da skolen ...
... ikke gjorde noget, skred jeg.
Det gør mig ondt.
Jeg forstår slet ikke, hvordan du kan være i selskab med mig.
Det kunne jeg heller ikke.
Men så lærte jeg dig at kende.
Nej.
Det kan jeg ikke.
KARINA COOPER - HVORDAN GÅR JOBSØGNINGEN?
INTET ENDNU. DIG?
FÅET FAT I ET ANSØGNINGSSKEMA. SMÅ SKRIDT. SES SNART.
Så kommer det.
Det bliver første touchdown.
Sådan gør man det, skatter! Ja da!
Træner Pete Carroll beder om timeout.
Spillerne tror på systemet. Han giver holdet ny energi.
At ansætte Carroll var nok Seahawks' bedste beslutning.
VENNEANMODNING KENNISHA RICE
Hold da kæft.
Hold da kæft. Hold da kæft.
Hvor ... hvorfor?
HVORFOR KONTAKTER DU MIG?
Håbede vi kunne glemme det.
Jeg var så umoden. Jeg er moden nu.
Hvad i ...?
Ring til mig på dette nummer.
Hallo?
- Kennisha? - Hej.
Hej.
Nå, men ...
Jeg ... jeg undrer mig stadig over -
- hvorfor du sender en venneanmodning.
Ja. Jeg tænkte, du måske slet ikke ville svare.
Så jeg fandt nogle andre fra skoletiden.
Jeg så din side.
Og jeg tænkte ...
... du ser godt ud.
Jeg tænkte, vi måske kunne ...
Tja, vi kunne måske mødes?
Mødes? Mødes?
Forstår du ikke, hvorfor jeg finder det en smule sært?
Jeg var i fængsel.
Jeg kan ikke få et arbejde eller spille football.
Jeg har haft det hårdt, Kennisha.
Så du er ikke interesseret i at mødes?
Tja ...
Måske kunne vi.
Ja, måske kunne vi.
Men jeg sidder fast.
Du er den eneste, der kan få mig fri.
Du er den eneste anden person, der ved, hvad der skete.
Og hjælper du mig ...
... så behøver vi aldrig at tale om det igen.
Okay, men ...
... hvad skal jeg gøre?
Finder de ud af, du talte med den pige, ryger du lige tilbage i spjældet.
Så ingen hører om det.
Lad os nu lige tænke lidt over det.
- Du har kun 10 måneder tilbage. - Men jeg forbliver på listen.
Jeg må have renset mit navn.
- Lad advokaterne klare det. - Advo ...?
Hvem, mor? CIP? Jeg har ikke hørt fra dem i ugevis.
Og Kennisha sagde, hun ikke vil tale med advokater.
Hun vil kun tale med Coreys ven. Husker du Corey fra træningscentret?
Han har en ven.
Tidligere forsikringsagent. Han er blevet privatdetektiv.
Så vi mødtes.
- Vi lagde en plan. - En forsikringsagent?
Mor, mor ... Nogle gange går det ens vej -
- og så må man gribe chancen, mens den er der.
Dette er min chance.
Okay? Fint.
Brian.
Hej.
Jeg vidste ikke, om det var her.
Det er det.
- Jeg var nervøs. - Ja, det har jeg sgu også været.
- Jeg har tre børn nu. - Hold da op. Tre?
Ja. Men det har været lidt dramatisk.
Derfor vil jeg ikke tale med advokater.
Men ham her ... Han er ikke advokat.
Han er nærmere en rådgiver. Så ...
ARTHUR HORTON FORSIKRINGSAGENT
- Nå, miss Reed ... - Rice.
Åh, beklager, miss Rice.
Brian fortalte mig, I ville tale om nogle ting?
Ja.
Vi ville tale om det, der skete i 2002.
Okay. Vil De også det, miss Rice?
Tja. Brian spiller jo ikke i NFL nu.
Det er nok pga. mig.
Så De vil hjælpe ham?
Jeg kan ikke betale penge tilbage eller sådan noget.
Det ville tage lang tid.
Okay. Jeg forstår.
Jeg spørger bare lidt ind til det, så jeg kan rådgive.
Nå ...
Fortæl mig om hændelsen i 2002.
Hvordan ser De på det?
Tja, vi var vel bare unge.
Nysgerrige.
Okay, så han voldtog dig ikke?
- Det ord bryder jeg mig ikke om. - Hvad skete der så?
Efter vi havde været dernede, og vi gik hver vores vej -
- kom der er en vagt.
Hallo.
Jeg så dig med den dreng. I var i bygning 700, ikke?
Jeg ved, hvad I laver derinde.
Det var ikke min idé.
- Hvis var det? - Hans.
Tvang han dig med derind? Tvang han dig til noget?
Så han voldtog dig altså? Er det dét, du siger?
- Jeg sagde ikke ordet først. - Så vagten sagde det først?
Og så skrev du det ned og viste din ven det?
Okay. Fortalte du nogen af dem -
- at du og Brian kun kyssede og slet ikke dyrkede sex?
Ingen ville lytte til mig.
Min advokat sagde: "Sig intet. Slet ikke. Bare lad dem klare det."
Okay, så lad mig forstå det ret.
Brian voldtog dig slet ikke?
Nej, han gjorde ikke.
Tvang han dig med?
Aldrig.
Alissa.
- Brian voldtog dig slet ikke? - Nej, han gjorde ikke.
- Tvang han dig med? - Aldrig.
- Utroligt. - En filmet tilståelse.
Og fyren sagde, hun blev filmet?
Nej. Nej, nej. Men der hang et skilt på væggen om overvågning.
Et skilt på væggen. Det er alt?
Justin.
Nu har I noget ekstraordinært.
Kennisha fortæller sandheden.
- Hun siger sandheden. - Det er utroligt, Brian.
Det er det. Jeg ...
Jeg har aldrig set lignende, men ...
Det kan ikke bruges.
Glem det.
Man må ikke filme nogen i Californien -
- uden tilladelse.
Hold nu op. Hun sidder lige der og siger sandheden.
Må jeg ikke vise nogen det?
Hvad er chancen for, hun vil sige det igen?
Det sker ikke!
Hun blev skræmt, fordi han bad om en underskrift.
Hun begik mened og kunne miste pengene.
- Hun trækker forklaringen tilbage. - Ja.
Brian, jeg er så ked af det.
Bare du havde kontaktet os.
Kontaktet jer?
Hvorfor gjorde jeg ikke det?
Fordi du afviser mig kontant.
- Ligesom nu. - Det gør vi ikke.
Du kommer med en masse juridiske undskyldninger.
Men sandheden betyder noget!
Det ved jeg.
Jeg ved det. Okay?
Og jeg er enig i, det er ekstraordinært.
- Men jeg kan ikke ... - Okay, okay. Stop.
Okay? Ved du hvad? Glem nu bare den optagelse. Okay?
Noget ekstraordinært?
Jeg skal sige dig, hvad der er ekstraordinært ved sagen.
Mig.
Det er ekstraordinært, jeg stadig er her.
At jeg står her.
Har du været i fængsel?
Og jeg mener ikke på besøg. Har du siddet inde?
På min 17 års fødselsdag og 60 dage efter sad jeg i isolation. Jeg var døden nær.
Men jeg overlevede, fordi der skete noget med mig.
Noget ekstraordinært. Noget ekstraordinært.
Jeg har gjort alt på egen hånd ...
... for at blive fri.
Kun en person kan hjælpe mig resten af vejen, og det er dig.
Så jeg beder dig ...
Glem alle regler. Glem alle årsagerne.
Glem alt det, de afspærrer vejen med.
Jeg ved, systemet er ligeglad med mig, Justin.
Men det er du ikke.
Hjælp mig nu fri.
Okay.
Ja.
Okay.
Brian Banks mistede 10 år af sit liv.
Vi har 10 måneder. Hvorfor?
Habeas-begæringen bliver kun overvejet, mens man er prøveløsladt.
Ja. Kan vi ikke få omstødt det inden 10 måneder -
- vil han være skyldig resten af livet.
99 procent af habeas-begæringerne afvises.
Det bliver svært at få dem til at se på den.
Hej, Barbara. Justin Brooks igen.
Er Rafael der?
Han ringer tilbage, mr. Brooks.
Okay. Hurtigst muligt, tak.
Mens jeg prøver at få fat på ham, laver Alissa en ny begæring.
Marilyn, du finder Kennisha Rice og får en officiel udmelding.
Og husk nu på ...
Giver retten os ikke tid snart, når Brian det ikke.
Brian er på jeres alder.
Han burde have været på college. Han skulle have spillet NFL.
Vi fandt Mateo. Han har Loller-sagen, L.A. Superior.
Og det er ikke kun, fordi pigen løj -
- men fordi systemet var ligeglad med sandheden.
Men som af mine helte sagde: Fuck systemet.
Ja!
- Det var en stor dag. - Ja.
- Nå, der har vi jo statsanklageren. - Mr. Brooks.
- Jeg ledte efter dig. - Ses vi ikke -
- til Leftowich-sagen? - Jo, om tre uger.
Brian Banks blev fejlagtigt dømt for voldtægt.
- Vi har pigens tilståelse på bånd. - Og jeg skal se på det?
Du skal møde Brian Banks. Han er fantastisk.
Han kunne være blevet prof. Det her bliver stort.
Pressen går amok. Du får chancen for at holde styr på det.
Du er mester til spin, ikke, mr. Brooks?
Jeg er advokat, så det giver sig selv.
Kom nu, Rafael. Knægten er anderledes.
Inden for halvanden time.
Ellers må han stille sig i kø.
- Hej, Justin. - Har du en blazer og et slips?
Ser jeg okay ud?
Der er intet okay ved dit udseende.
Smut så.
Sig ikke, det er endnu en dårlig beslutning.
Du burde hedde "Dårlig Beslutning" Banks.
- Jeg skal til jobsamtale. - Jaså?
Som det i San Diego, da du talte med advokaten?
Jeg har mine kilder. Nøglerne, Banks.
- Sir, jeg må ... - Giv mig så de nøgler, Banks.
Ja, jeg har ham.
- Hvor er han? - Han kommer. Det er bare ...
Hvad med lidt kaffe?
Fint forsøg, mr. Brooks.
Ingen fra statsanklagerens kontor så på gerningsstedet.
Det gjorde jeg. Jeg så gangen, hvor pigen påstod, hun blev slæbt ned ad.
En række fyldte klasselokaler. Og så blev hun voldtaget.
Ingen så eller hørte det.
Mon ikke pressen vil undre sig over -
- hvorfor I aldrig tjekkede stedet?
Det er min mors bil, sir.
Der er ingen stoffer.
Så har du intet at bekymre dig over.
Hvad skal du i L.A.?
Du kan ikke få et job udenfor dette område.
De har bare hovedkontor i L.A.
Der er intet.
Jeg håber ikke, du lyver.
Lige derhen og lige tilbage.
Hvis du så meget som holder ind for at pisse, ryger du ind.
- Hvor er du? - Jeg er på vej.
Min tilsynsværge var efter mig. Jeg kommer.
Hej.
Beklager.
Gem det til anklageren. Mateo er ikke glad.
Okay.
Brooks siger, De selv skrev erklæringen.
Ja, sir. Jeg læste om appelretten, da jeg sad i fængsel.
Hvorfor skulle hun lyve, mr. Banks?
Hun var 15. Havde hele livet foran sig. Hvorfor lyve?
Det har jeg også spurgt mig selv om.
Måske var det penge. Måske sårede jeg hendes følelser.
Med al respekt, sir ...
Hvorfor er det mit ansvar at forklare, hvorfor hun løj?
Faktum er, at hun løj.
Hun ændrede konstant forklaring. Det gjorde jeg ikke.
Mr. Mateo, jeg ønsker ikke at skade Kennisha.
Jeg vil bare gerne vende alt det negative til noget positivt.
Tilstod hun officielt?
Nej, vi kan ikke finde hende.
Jeg må tale med hende.
Jeg anbefaler ikke en omstødt dom, før jeg taler med offeret.
- Nærmer vi os? - Helt sikkert. Du var god.
- Bare hun dukker op. - Hvad betyder det?
Det bliver svært. Har hun løjet, kunne hun miste hele erstatningen.
Det ved Kennisha ikke. Og moren ved intet.
Nej, men jeg har set det før.
- Vidner skjuler sig. Medmindre ... - Medmindre?
Nej. Nej, nej. Den går ikke, Brian.
Hvad går ikke?
Jeg har før fået journalister til at finde et vidne.
Hvis man melder noget ud i pressen, vil folk forsvare sig selv.
- Så gør vi det. - Hør her, Brian ...
Hører de, du kontaktede Kennisha, ryger du i spjældet.
Jeg har jo sagt det ...
Jeg er der allerede.
- Det er Mike. - Hej, mr. Paley, det er Brian Banks.
26-årige Brian Banks, som engang drømte om NFL -
- kæmper nu for at rense sit navn.
Hans footballdrømme endte, da han var 16 år -
- da han blev anklaget for noget, han påstår, han ikke gjorde.
- Brian voldtog dig aldrig? - Nej, han gjorde ikke.
- Brian! Brian! - Brian.
Brian? Genåbner statsanklageren sagen?
- Nyt fra Kennisha? - Får du en chance i NFL?
Jeg vil først og fremmest bare i retten. Okay?
- Brian. - Brian.
- Ja. - Det virkede, Brian.
Moren har ringet til statsanklageren.
- Pissesur. - Okay.
Mateo stævnede dem.
Han truede med at få skoledistriktet til at give ham alt, hvis ikke de dukker op.
Så nu er vi meget tæt på, Brian.
Okay. Tak, Justin.
Du kontaktede offeret. Du fik hende filmet uden tilladelse.
Du løj angående jobsamtalerne.
- Tre alvorlige fejl. - Jeg ved, du så det.
Og du hørte hende. Jeg gjorde det ikke.
Var du i mine sko, ville du gøre det samme.
Nej. Sig ikke, hvad jeg ville gøre, Banks. Vi er ikke ens.
Kender du ordet "troværdighed"?
Du har ingen troværdighed, når du lyver for at bevise, at andre løj om dig.
Det er en overtrædelse af din prøveløsladelse.
Hører du mig?
Ja, jeg hører dig.
Det er min pligt at anmelde det.
Og det vil jeg gøre ...
... med tiden.
Loven siger ikke, hvornår jeg skal gøre det.
Jeg giver dig otte uger, til prøveløsladelsen er ovre.
Hvis de ikke får omstødt dommen inden -
- er du ikke bare registreret sexforbryder -
- men tilbage i fængslet.
6 UGER SENERE
LONG BEACH HØJESTERET
Mr. Brooks, hvor er vidnet?
Deres Nåde, vi beder retten om at give os lidt mere tid.
Der er gået en halv time. Vi har andet at se til.
Lav en ny stævning og aftal en ny høring. Retten hævet.
Kan du ikke hjælpe mig, Rafael?
Vi har ikke tid til en ny høring. Prøveløsladelsen løber ud.
Så er han færdig. Det ved du godt.
Jeg har brug for en udmelding fra sagsøger.
Der kaster tvivl på hendes forklaring.
Justin, det er moren.
Det er hende.
Miss Rice. Miss Rice.
Hvem fanden er I?
Statsanklager Rafael Mateo. De er det rette sted.
- Er du Kennisha? - Ja, det er hende.
Vi kom bare for at få styr på det her pladder.
Det ønsker vi også, ma'am.
Måske kunne vi lige tage en snak?
Kennisha, vi vil bare stille et par spørgsmål.
I behøver kun at vide dette: Den fyr voldtog min datter.
Færdig.
Han tvang hende til at sige det andet.
Han tilbød hende $10.000.
Kennisha, du sagde, Brian tilbød dig 20.000.
Mor, går du lige ud med ham?
Bare sig, hvad du sagde dengang.
Kom så med dig.
Mor ...
Jeg svarer ikke på jeres dumme spørgsmål.
- Miss Rice, jeg ... - Jeg svarer ikke.
Hvis jeg nu stiller kloge spørgsmål?
De er alle sammen dumme.
Jeg er Justin Brooks fra uskyldighedsprojektet.
Vi får tusindvis af anmodninger hvert eneste år.
Og, Kennisha, hvis Brian Banks voldtog dig, vil jeg ikke hjælpe ham.
- Han voldtog mig. - Okay. Okay.
Hvis du så bare lige kan -
- forklare os et par ting, så kan vi komme videre.
Okay? Jeg vil bare lige tale kort -
- om hændelsen i juli, 2002.
Da du gik ud på trappeopgangen med Brian, hvad regnede du så med?
Det ved jeg ikke.
- Jeg var så ung. - Ja.
Der var klasselokaler lige over trappeopgangen.
Der var undervisning.
Hvorfor råbte du ikke om hjælp?
Jeg vidste ikke, hvad han ville.
Da vi gik derned, troede jeg, han ville røre lidt.
Gramse lidt på mig, du ved.
Så du siger, du gik villigt med?
Nej. Det sagde jeg ikke.
Du sagde: "Da vi gik derned, troede jeg, han ville gramse."
- Du sagde ikke, han tvang dig. - Flere dumme spørgsmål.
Brian ved det.
Var han så uskyldig, havde han vundet sagen.
Kennisha, tror du ikke, de har narret andre -
- til at indgå forlig?
Måske følte Brian sig fanget.
Men vi begår alle fejl. Især når vi er unge.
Vi ... vi siger ting, vi fortryder.
Er det ikke muligt -
- at du sagde noget dengang, du ikke mente?
Kennisha, har Brian betalt dig for at sige noget?
Han har ingen penge.
Nej.
Så du kontaktede ham via Facebook for at hjælpe ham, ikke?
Det var sødt gjort.
For du ved, du ikke dyrkede sex med ham på den trappeopgang.
I gik derned for at kysse lidt.
Og Brian ydmygede dig måske en smule den dag, ikke?
Måske fordi han ikke ville alligevel.
Jeg forstår. Du kunne lide ham.
Du kunne virkelig lide ham.
Det er okay.
Hvis det, du sagde på optagelsen, er sandt, kan Brian få sit liv tilbage.
Du kan hjælpe ham med at få et job.
- Han kan komme videre. - Hvad fanden tager så lang tid?
Talte du sandt?
Fik de dig til at finde på mere?
Hvad med mit liv? Kan jeg komme videre? Får jeg min mødom tilbage?
Miss Rice, jeg må ...
Glem det. Du tror, du er noget.
- Vi tager lige en lille pause. - Glem det. Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg vil ikke tale med jer mere.
- Miss Rice, vi må ... - Nej, vi er færdige.
Kom så.
- Hun sagde, hun gik med. - Til at starte med.
Frihedsberøvelsen er sløjfet.
Du havde brug for noget officielt, der såede tvivl.
Fik du ikke det?
Jeg kan anbefale, at den oprindelige dommer omstøder det.
- Og du kender chancen for det. - Lad det ikke stoppe dig.
Har De et barn, mr. Mateo?
Kan De forestille Dem at se det barn -
- et uskyldigt barn, blive taget fra Dem -
- og spærret inde med rigtige forbrydere -
- der kunne gøre ham fortræd?
En mor ønsker kun at beskytte sine børn.
Og jeg kunne ikke beskytte min søn.
Den smerte må jeg tage med mig i graven.
Men De kan gøre noget i dag, mr. Mateo.
De kan redde hans fremtid.
Den dommer ...
... vil lytte til Dem.
Det ved De.
Hvis De virkelig tror på, det var forkert gjort mod min søn.
Alle rejser sig.
Tag plads.
Okay. "Folket mod Banks".
Jeg har modtaget en habeas-erklæring -
- en anmodning om at omstøde en dom.
Vil forsvareren sige noget?
Ja tak, Deres Nåde.
Brian Banks var kun 16 år -
- da han blev fejlagtigt anklaget.
Han mistede 11 år af sit unge liv.
Et legat.
Han missede en karriere i football, som han elsker.
Og vi må spørge hvorfor.
Svigtede systemet ham?
Ingen har været mere kritisk over for systemet end mig.
Men jeg har indset, det måske ikke er systemet.
Måske er det os.
Os alle sammen.
Måske er det mig.
Ja, vi har love.
Men de love kan fortolkes.
Der er lige akkurat nok fleksibilitet til at tillade visse valg.
Og med de valg følger magt.
Man må vælge sandheden over teknikaliteter.
Sandheden er, Brian er uskyldig.
11 år, Deres Nåde.
11 år, min klient aldrig får tilbage.
I 11 år måtte familien ...
... lide.
11 år med nedbrudte drømme.
Men vi kan fikse det. Vi kan rette op på det i dag.
For det meste prøver jeg at få klienters liv tilbage.
I Brian Banks' tilfælde kan vi skaffe hans drømme tilbage.
Nægt ham ikke den chance.
Tak.
Og anklageren?
Anklageren anerkender begæringen -
- og beder retten om at omstøde dommen.
Godt så.
Dommen er omstødt.
Brian.
Tak.
Tak, fordi du ikke gav op og sørgede for -
- jeg heller ikke gjorde.
- Godt gået, Brooks. - Tak.
USKYLDIG
- Brian! - Brian.
Hvordan har du det?
- Vil du lægge sag an? - Er du vred?
Nej. Man må bare prøve at glemme det.
Jeg ville bare have min frihed, og den skaffede vi i dag.
Ned!
Klar!
Kom så!
Hallo?
Jeg leder efter en linebacker. Kender du nogen?
Træner Carroll.
Godt at se dig i tv forleden.
Alt okay, gamle ven?
Jeg er i syvende himmel, træner. Og dig?
Det går fint her i Seattle.
Beklager, du skulle gennem alt det, Brian, men hør ...
Vil du til prøvetræning her hos Seahawks?
Helt sikkert, træner. Helt sikkert.
Tag et fly mandag morgen.
Okay. Tak.
- Vil I spille? - Ja.
Okay. Lad os så se, hvad I kan.
En! Kom så!
I sommeren 2012 var 27-årige Brian på prøve -
- for Seattle Seahawks.
Træner Pete Carroll var imponeret over Brian -
- men 11 år ude af spillet kostede.
Han klarede den ikke.
Brian prøvede for flere NFL-hold. Ingen gav ham kontrakt.
Brian trænede i et år med Justins opbakning.
- Kom så, Banks. - Okay, Brian.
Året efter blev Brian inviteret på Atlanta Falcons' træningslejr.
Sådan. Kom så.
I august, 2013, kom Brian med på holdet som ny linebacker.
Banks.
Vil du ikke føre os ud på banen?
Kom så, gutter! Samling!
Banks! Banks!
Banks! Banks! Banks!
Brian!
8. august 8, 2013, fik Brian endelig udlevet drømmen om NFL.
I en alder af 28 år blev han en af de ældste debutanter i en NFL-kamp.
Efter Brians frifindelse fik Brooks prøveløsladelsen ophævet.
Brian var renset.
Justin var medstifter af uskyldighedsprojektet i 1999.
Han har fået 27 folk frifundet, efter de blev fejlagtigt dømt.
Han har aldrig taget en øre for sit arbejde.
Han er stadig på Marilyn Muleros sag ...
Der er gået 23 år.
Brian arbejder stadig med Justin og CIP.
De rejser landet rundt og taler på vegne af de uskyldige.
Brian bliver stadig bakket op af sin mentor, Jerome Johnson.
De er stadig gode venner.
18 ÅR
36 ÅR
8 ÅR
23 ÅR
8 ÅR
28 ÅR
24 ÅR
19 ÅR
16 ÅR
9 ÅR
16 ÅR
Undertekst oversat af: Stephan Gru